1
00:00:02,413 --> 00:00:04,379
Sabrina, es el día de San Valentín.

2
00:00:04,448 --> 00:00:05,758
Vístete de rojo para el baile.

3
00:00:05,827 --> 00:00:08,275
Sí, porque nadie
otros tendrán esa idea.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,379
Sabrina: Hola, ahí está Ken.

5
00:00:11,448 --> 00:00:13,275
Apuesto a que te siguió hasta aquí.

6
00:00:13,344 --> 00:00:14,275
Basta.

7
00:00:14,344 --> 00:00:15,482
Hola Ken.

8
00:00:15,551 --> 00:00:16,827
Valeria!

9
00:00:16,896 --> 00:00:17,931
¿Qué opinas?

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,724
Imagínelo con un sujetador maravilloso.

11
00:00:19,793 --> 00:00:21,655
[Valerie se ríe]

12
00:00:21,724 --> 00:00:23,034
Él te ama.

13
00:00:23,103 --> 00:00:25,620
Sí, y ese era él.
pidiéndome que me casara con él.

14
00:00:25,689 --> 00:00:28,310
Oye, val, deberías conseguir
este vestido para el baile.

15
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
De esa manera
Prepárate si, eh...

16
00:00:30,206 --> 00:00:31,689
A ver, ¿quién te lo pregunta?

17
00:00:31,758 --> 00:00:32,965
¿Kenny caca?

18
00:00:33,034 --> 00:00:35,206
Este es un gran vestido.

19
00:00:35,275 --> 00:00:37,413
Ah, mira el precio. Ay.

20
00:00:37,482 --> 00:00:39,310
Oh, bueno, el traje formal a cuadros de mi mamá.

21
00:00:39,379 --> 00:00:40,620
tiene cierto encanto.

22
00:00:45,793 --> 00:00:47,724
[Risas]

23
00:00:47,793 --> 00:00:52,344
¡Ah! Ahora, yo no hice eso.

24
00:00:52,413 --> 00:00:55,413
Oye, val, tú
No vi esta etiqueta.

25
00:00:55,482 --> 00:00:56,482
¡Guau, 20% de descuento!

26
00:00:56,517 --> 00:00:57,724
Con una venta como esta

27
00:00:57,793 --> 00:01:00,137
tal vez pueda permitirme el lujo
un vestido aún mejor.

28
00:01:00,206 --> 00:01:02,482
Val, éste.

29
00:01:02,551 --> 00:01:04,413
Yo-yo creo que es un
venta del día del presidente

30
00:01:04,482 --> 00:01:06,655
y todos los demás
Los vestidos son... canadienses.

31
00:01:27,034 --> 00:01:29,862
¿Te gusta mi vestido de novia?

32
00:01:32,793 --> 00:01:34,103
Sabrina: En camino, val.

33
00:01:34,172 --> 00:01:36,172
tan pronto como encuentre
mi suéter rojo.

34
00:01:36,241 --> 00:01:38,275
Estoy leyendo.

35
00:01:38,344 --> 00:01:40,620
Sí, he estado escuchando
a lo que dijiste.

36
00:01:40,689 --> 00:01:43,413
Déjame resumir: "Ken,
Ken, Ken, Ken, Ken."

37
00:01:43,482 --> 00:01:44,586
Nos vemos.

38
00:01:46,413 --> 00:01:47,517
Salem, mi suéter!

39
00:01:47,586 --> 00:01:49,551
¿Hiciste esto?

40
00:01:49,620 --> 00:01:51,689
Oye, yo estaba tan sorprendido como tú.

41
00:01:53,379 --> 00:01:54,931
Tenemos un gran problema de polillas.

42
00:01:55,000 --> 00:01:56,275
Ah, por cierto

43
00:01:56,344 --> 00:01:59,068
Zelda y yo estamos acompañando
el baile de la escuela el viernes.

44
00:01:59,137 --> 00:02:00,310
¡¿Qué?!

45
00:02:00,379 --> 00:02:02,827
¿Por qué no simplemente
colgar un gran cartel de "chica nerd"

46
00:02:02,896 --> 00:02:03,827
alrededor de mi cuello?

47
00:02:03,896 --> 00:02:04,896
Bueno.

48
00:02:07,206 --> 00:02:10,482
A nadie le gusta una casa donde
no puedes hablar en sentido figurado.

49
00:02:10,551 --> 00:02:12,931
[Suena el timbre]

50
00:02:13,000 --> 00:02:14,758
Hola Sabrina.

51
00:02:14,827 --> 00:02:15,965
Um, en realidad, yo estaba...

52
00:02:16,034 --> 00:02:17,793
Mi tía hilda está ahí dentro.

53
00:02:18,896 --> 00:02:20,379
Oh, se te ha caído el...

54
00:02:20,448 --> 00:02:22,620
Cartel de "chica nerd".

55
00:02:22,689 --> 00:02:24,206
Zelda: ¿Qué podemos hacer por ti?

56
00:02:24,275 --> 00:02:25,379
¿Señor Kraft?

57
00:02:25,448 --> 00:02:27,724
Um, bueno, uh, escuché
tú estabas acompañando

58
00:02:27,793 --> 00:02:30,068
así que pensé en dejarlo
fuera de las reglas del baile.

59
00:02:30,137 --> 00:02:31,482
Tenga cuidado al conducir a casa.

60
00:02:31,551 --> 00:02:33,689
Nuestra calle tiende a ser resbaladiza.

61
00:02:33,758 --> 00:02:36,344
Sabes, estaré en
el baile yo mismo, y...

62
00:02:36,413 --> 00:02:37,689
solo estaba pensando

63
00:02:37,758 --> 00:02:40,413
ya sabes, si los niños
están bajo control y...

64
00:02:40,482 --> 00:02:41,793
¿Hay un baile lento...?

65
00:02:41,862 --> 00:02:44,517
Especialmente mira la caída
al pie de la colina.

66
00:02:44,586 --> 00:02:45,689
Es muy peligroso.

67
00:02:45,758 --> 00:02:46,862
Está bien, lo haré.

68
00:02:46,931 --> 00:02:48,172
Y gracias por las reglas.

69
00:02:48,241 --> 00:02:49,172
Nos aseguraremos

70
00:02:49,241 --> 00:02:51,310
¿No hay... chantaje?

71
00:02:51,379 --> 00:02:54,413
Tenemos que conseguir fechas,
o tienes que matarme.

72
00:02:57,931 --> 00:02:59,379
¿Tienes más dinero?

73
00:02:59,448 --> 00:03:01,241
No tenemos suficiente para una propina.

74
00:03:01,310 --> 00:03:02,551
Creo que estoy aniquilado.

75
00:03:02,620 --> 00:03:03,620
Déjeme ver.

76
00:03:03,689 --> 00:03:04,793
Allá. 50 centavos.

77
00:03:04,862 --> 00:03:06,551
Creo que es el
¿Pensaste que eso cuenta?

78
00:03:07,586 --> 00:03:08,517
[Suspiros]

79
00:03:08,586 --> 00:03:09,586
Hola, señora Popowski.

80
00:03:09,655 --> 00:03:10,586
Salinas.

81
00:03:10,655 --> 00:03:14,172
¡Guau! Dos cuartos enteros.

82
00:03:14,241 --> 00:03:16,413
No tendré que sudar
el alquiler de este mes.

83
00:03:16,482 --> 00:03:17,482
¡Emergencia!

84
00:03:17,517 --> 00:03:18,758
Nos acabamos de quedar sin dinero

85
00:03:18,827 --> 00:03:21,275
y por una vez, estoy
siendo realmente divertido.

86
00:03:21,344 --> 00:03:23,137
Estamos agotados. Oh...

87
00:03:23,206 --> 00:03:25,000
Excelente. Ken se va.

88
00:03:26,655 --> 00:03:28,206
[Suena la campana]

89
00:03:28,275 --> 00:03:30,448
¡Oye, val! ganamos

90
00:03:30,517 --> 00:03:31,586
algunos gratis.

91
00:03:31,655 --> 00:03:34,344
tendré que posponer
¡mi baile de la victoria!

92
00:03:34,413 --> 00:03:36,413
¡Oh! Mi día de suerte.

93
00:03:37,689 --> 00:03:39,310
Tengo que llamar al señor.

94
00:03:39,379 --> 00:03:40,620
Esta noche toca bistec.

95
00:03:46,172 --> 00:03:48,000
¿Dónde está mi libro de álgebra?

96
00:03:48,068 --> 00:03:49,172
[Suena la campana]

97
00:03:49,241 --> 00:03:50,655
¿Buscas esto?

98
00:03:50,724 --> 00:03:51,896
¿Roland?

99
00:03:51,965 --> 00:03:53,724
¡Dame eso!

100
00:03:53,793 --> 00:03:55,620
Eres un buscador, no un receptor.

101
00:03:55,689 --> 00:03:56,620
Ya no.

102
00:03:56,689 --> 00:03:57,896
He cambiado de carrera.

103
00:03:57,965 --> 00:03:59,068
Soy un ecualizador.

104
00:03:59,137 --> 00:04:00,724
Por cierto, estás preciosa.

105
00:04:00,793 --> 00:04:02,517
¿Un qué?

106
00:04:02,586 --> 00:04:03,724
Un ecualizador.

107
00:04:03,793 --> 00:04:05,965
tomas de
alguien, te lo tomo.

108
00:04:06,034 --> 00:04:08,034
iguala las cosas
afuera en el universo.

109
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Y este trabajo tiene odontología.

110
00:04:09,551 --> 00:04:10,413
¿Tomado qué?

111
00:04:10,482 --> 00:04:12,965
Te quitaste el 20% de descuento en un vestido

112
00:04:13,034 --> 00:04:15,206
Tomé el 20% de tu suéter.

113
00:04:15,275 --> 00:04:18,206
Tomaste juegos de pinball,
Tomé tu libro de álgebra.

114
00:04:20,275 --> 00:04:22,965
Sabrina, ¿quién es este caballero?

115
00:04:23,034 --> 00:04:25,689
Roland, m-mi... primo.

116
00:04:25,758 --> 00:04:27,689
¿Y quién es este tonto?

117
00:04:27,758 --> 00:04:29,862
¿Tu nuevo novio?

118
00:04:29,931 --> 00:04:31,689
Nuestro subdirector.

119
00:04:31,758 --> 00:04:33,379
roland

120
00:04:33,448 --> 00:04:34,758
tal vez te perdiste

121
00:04:34,827 --> 00:04:36,862
el letrero que indica
que todos los visitantes

122
00:04:36,931 --> 00:04:38,482
debe presentarse en la oficina

123
00:04:38,551 --> 00:04:41,793
antes de vagar sin rumbo
alrededor del recinto escolar.

124
00:04:41,862 --> 00:04:44,551
¿Estás insinuando?
que no puedo leer?

125
00:04:44,620 --> 00:04:45,724
¡Oh!

126
00:04:45,793 --> 00:04:47,379
Lo siento, tiene hipoglucemia.

127
00:04:48,241 --> 00:04:49,344
¡Enfermero!

128
00:04:49,413 --> 00:04:50,655
Quiero que me arreglen el suéter.

129
00:04:50,724 --> 00:04:52,275
Hola sabrina...

130
00:04:52,344 --> 00:04:55,000
Oh, mira quién es.

131
00:04:55,068 --> 00:04:56,517
Chico de granja.

132
00:04:56,586 --> 00:04:59,206
¿No son estas tus tías?
amigo que conocí el año pasado?

133
00:04:59,275 --> 00:05:00,724
Si ese es quien dije que era.

134
00:05:00,793 --> 00:05:03,241
quiero hacer
¿Algo de eso, granjero?

135
00:05:03,310 --> 00:05:04,413
No precisamente.

136
00:05:04,482 --> 00:05:06,000
solo queria decirle a sabrina

137
00:05:06,068 --> 00:05:08,000
algo sobre
el baile del viernes.

138
00:05:08,068 --> 00:05:10,344
¡Oh! vamos
¿al baile juntos?

139
00:05:10,413 --> 00:05:12,965
¿Te importa si vomito?

140
00:05:13,034 --> 00:05:15,482
lo que queria
decirte fue que...

141
00:05:15,551 --> 00:05:16,551
[Suena la campana]

142
00:05:16,586 --> 00:05:17,827
No puedo ir al baile.

143
00:05:17,896 --> 00:05:19,344
tengo que acompañar a mi papá

144
00:05:19,413 --> 00:05:20,896
a una convención de termitas.

145
00:05:20,965 --> 00:05:23,793
no puedo creer
Lo olvidé.

146
00:05:23,862 --> 00:05:27,068
Ni siquiera lo recuerdo
oyendo hablar de ello.

147
00:05:31,310 --> 00:05:33,068
Bien, estamos a la altura de las "zs".

148
00:05:33,137 --> 00:05:35,137
y hasta ahora, todos los hombres que conocemos

149
00:05:35,206 --> 00:05:37,896
está casado,
ocupado o repugnante.

150
00:05:37,965 --> 00:05:39,758
Varios eran los tres.

151
00:05:41,344 --> 00:05:42,862
¿Qué sucede contigo?

152
00:05:42,931 --> 00:05:44,931
Tienes una cita
para el día de San Valentín.

153
00:05:45,000 --> 00:05:45,931
Ya no.

154
00:05:46,000 --> 00:05:47,310
Estoy siendo igualado.

155
00:05:47,379 --> 00:05:48,517
[Jadeos]

156
00:05:48,586 --> 00:05:51,586
Oh, por favor dime
No se llevó la mascota de nadie.

157
00:05:51,655 --> 00:05:53,172
Así que no estaba robando, per se.

158
00:05:53,241 --> 00:05:55,137
solo estaba intentando
para ayudar a Valeria.

159
00:05:55,206 --> 00:05:57,241
Entendemos,
pero aun así estaba mal.

160
00:05:57,310 --> 00:05:59,344
Tomé Bélgica una vez
para ayudar a Napoleón.

161
00:05:59,413 --> 00:06:00,793
Gran problema.

162
00:06:00,862 --> 00:06:02,000
¿Qué debo hacer?

163
00:06:02,068 --> 00:06:04,275
Tengo que deshacerme de Roland.

164
00:06:04,344 --> 00:06:06,448
tienes que devolver
las cosas que tomaste.

165
00:06:06,517 --> 00:06:08,103
Voy a quitarle el vestido
en la tienda

166
00:06:08,172 --> 00:06:10,068
y algo de dinero en
la máquina de pinball

167
00:06:10,137 --> 00:06:11,931
y adios
Ecualizador enamorado.

168
00:06:12,000 --> 00:06:13,448
Cuando estás igualando

169
00:06:13,517 --> 00:06:15,724
tienes que poner
adelante más esfuerzo.

170
00:06:15,793 --> 00:06:18,551
Básicamente, tienes que
devolver las cosas a mano.

171
00:06:18,620 --> 00:06:20,620
Así es como yo
vino a participar

172
00:06:20,689 --> 00:06:21,793
en una pequeña cosa

173
00:06:21,862 --> 00:06:23,068
llamado Waterloo.

174
00:06:23,137 --> 00:06:25,413
Déjame aclarar esto.

175
00:06:25,482 --> 00:06:27,931
Te sentiste tan mal
sobre la otra noche

176
00:06:28,000 --> 00:06:31,517
que viniste hasta el final
aquí abajo para darme dinero

177
00:06:31,586 --> 00:06:33,896
para dar a la
hombre de la máquina de pinball.

178
00:06:33,965 --> 00:06:34,896
Si no te importa.

179
00:06:34,965 --> 00:06:36,241
No, por supuesto que no.

180
00:06:36,310 --> 00:06:39,793
El hombre del pinball siempre está
corriendo él mismo andrajoso

181
00:06:39,862 --> 00:06:42,068
traerles servilletas extra a sus hijos

182
00:06:42,137 --> 00:06:44,275
o recargar tus bebidas gratis.

183
00:06:44,344 --> 00:06:47,931
Nadie trabaja más duro que
El hombre de la máquina de pinball.

184
00:06:49,655 --> 00:06:50,586
¡Excelente!

185
00:06:50,655 --> 00:06:52,137
Así que no te importa.

186
00:06:52,206 --> 00:06:54,379
Hilda: Bueno, creo que deberíamos.

187
00:06:54,448 --> 00:06:55,379
Estoy en contra.

188
00:06:55,448 --> 00:06:56,965
Ese tipo me pone los pelos de punta.

189
00:06:57,034 --> 00:06:59,034
Bien. tu eres el
uno que quiere una cita.

190
00:06:59,103 --> 00:07:00,034
Tienes razón.

191
00:07:00,103 --> 00:07:01,448
Bien, hagámoslo.

192
00:07:01,517 --> 00:07:03,241
"El amor es especial, el amor está vivo.

193
00:07:03,310 --> 00:07:04,620
Envíame cupido por 5,95."

194
00:07:04,689 --> 00:07:06,620
[Sollozando]

195
00:07:06,689 --> 00:07:08,379
Te ves horrible.

196
00:07:08,448 --> 00:07:09,758
Hilda.

197
00:07:09,827 --> 00:07:11,137
Es su época más ocupada del año.

198
00:07:11,206 --> 00:07:12,137
Oh, eso no es todo.

199
00:07:12,206 --> 00:07:14,482
Me acaban de dejar en el altar.

200
00:07:14,551 --> 00:07:16,724
mi prometido se fue
con un policía.

201
00:07:16,793 --> 00:07:19,275
ella nunca pudo
resistir a un hombre vestido.

202
00:07:19,344 --> 00:07:21,827
¿Te pusiste eso para casarte?

203
00:07:21,896 --> 00:07:23,172
Es una boda formal.

204
00:07:23,241 --> 00:07:24,379
Tuve suficiente.

205
00:07:24,448 --> 00:07:26,793
saliendo de
el negocio del amor.

206
00:07:26,862 --> 00:07:29,241
Es hora de dimitir
nosotros mismos a lo obvio.

207
00:07:29,310 --> 00:07:31,758
No estamos destinados a
Tenemos fechas para este baile.

208
00:07:31,827 --> 00:07:33,517
Bueno, tal vez tu
Puedo, pero yo no puedo.

209
00:07:33,586 --> 00:07:35,965
No con Willard Kraft
y su aliento de binaca.

210
00:07:36,034 --> 00:07:38,241
Apuesto a que puedo conseguir
él para recuperarse.

211
00:07:38,310 --> 00:07:40,241
Vamos, cupie.

212
00:07:40,310 --> 00:07:42,310
¿Cuánto costó?
¿realmente te gusta ella?

213
00:07:42,379 --> 00:07:44,172
[Sollozando]

214
00:07:45,413 --> 00:07:46,413
Ahí tienes.

215
00:07:46,482 --> 00:07:47,655
Una deuda borrada.

216
00:07:47,724 --> 00:07:49,965
Pero no puedo preguntarle a Valerie
para devolver el vestido.

217
00:07:50,034 --> 00:07:51,172
A ella le encanta demasiado.

218
00:07:51,241 --> 00:07:52,896
Podrías coser un duplicado.

219
00:07:52,965 --> 00:07:54,827
¿Coser? ni siquiera puedo
engrape correctamente.

220
00:07:54,896 --> 00:07:56,517
Coser es fácil.

221
00:07:56,586 --> 00:07:59,482
acabo de coser un
falda de cama el fin de semana pasado.

222
00:07:59,551 --> 00:08:02,000
¿Tus tías tienen
un cuarto de costura?

223
00:08:02,068 --> 00:08:04,413
En la mazmorra siguiente
al refugio antiaéreo.

224
00:08:07,517 --> 00:08:08,758
¿Una rueca?

225
00:08:08,827 --> 00:08:10,620
¿Qué, un telar es demasiado de alta tecnología?

226
00:08:10,689 --> 00:08:11,793
No puedo hacer esto.

227
00:08:11,862 --> 00:08:13,172
Todas las brujas saben girar.

228
00:08:13,241 --> 00:08:16,241
Sólo siéntate y dale
es un torbellino, por así decirlo.

229
00:08:16,310 --> 00:08:19,275
¿Por qué tengo el espeluznante
sintiendo que me vas a decir

230
00:08:19,344 --> 00:08:20,448
tu verdadero nombre

231
00:08:20,517 --> 00:08:21,896
¿Qué es rumpelstiltskin?

232
00:08:21,965 --> 00:08:24,655
Esto te hará
Vuelve a creer en el amor.

233
00:08:24,724 --> 00:08:27,931
"¿Qué puedes decir sobre un
¿Una chica de 25 años que murió?"

234
00:08:28,000 --> 00:08:29,482
Buen viaje.

235
00:08:29,551 --> 00:08:30,551
[Suena el teléfono]

236
00:08:30,586 --> 00:08:31,517
¡Guau!

237
00:08:31,586 --> 00:08:33,206
¿Hola?

238
00:08:33,275 --> 00:08:34,517
Hola valeria.

239
00:08:34,586 --> 00:08:36,206
Llamaré a Sabrina.

240
00:08:36,275 --> 00:08:37,724
¿Sabrina?

241
00:08:37,793 --> 00:08:40,379
ella esta en el
mazmorra con Roland.

242
00:08:40,448 --> 00:08:42,689
¿Queda alguna tarta sobrante?

243
00:08:42,758 --> 00:08:45,172
Mmm, Valeria,
ella te devolverá la llamada.

244
00:08:45,241 --> 00:08:46,275
¡Ey!

245
00:08:46,344 --> 00:08:48,206
Sí, hay pastel.

246
00:08:50,000 --> 00:08:51,448
Esto es genial.

247
00:08:51,517 --> 00:08:54,724
Creo que puedo tener
Encontré mi pasatiempo de vejez.

248
00:08:57,241 --> 00:08:58,448
Vaya, nunca me di cuenta

249
00:08:58,517 --> 00:09:00,827
que atractivo esto
El husillo de la rueca es.

250
00:09:00,896 --> 00:09:02,551
¿Crees que me pinchará?

251
00:09:02,620 --> 00:09:05,448
No. Probar.

252
00:09:17,689 --> 00:09:21,931
Y esta es mi encantadora novia.

253
00:09:23,172 --> 00:09:25,413
Todos: ¡Oh!

254
00:09:25,482 --> 00:09:27,413
[Resopla]

255
00:09:31,103 --> 00:09:33,689
¡Tócalo!

256
00:09:33,758 --> 00:09:35,551
[Jadeando]: ¡Para!

257
00:09:35,620 --> 00:09:37,793
¿Cómo te atreves a intentarlo?
pinchar el dedo de sabrina

258
00:09:37,862 --> 00:09:39,931
para que pudieras escaparte con ella.

259
00:09:40,000 --> 00:09:41,310
¡¿Qué?!

260
00:09:41,379 --> 00:09:43,793
solo iba a
conservarla durante un siglo.

261
00:09:43,862 --> 00:09:44,655
¡¿Qué?!

262
00:09:44,724 --> 00:09:45,827
lo sabes muy bien

263
00:09:45,896 --> 00:09:47,965
esa bella durmiente
los hechizos son ilegales

264
00:09:48,034 --> 00:09:50,000
desde entonces, bueno...
La bella durmiente.

265
00:09:50,068 --> 00:09:52,551
Sostenlo. Pensé que nosotros
resuelto esta última vez.

266
00:09:52,620 --> 00:09:54,482
no estoy interesado
en casarme contigo.

267
00:09:54,551 --> 00:09:56,586
¿Tener una cita?

268
00:09:56,655 --> 00:09:58,758
¡Bien! Pero estamos
todavía no es cuadrado.

269
00:10:00,448 --> 00:10:02,724
"Mira cómo la pone
mano en su mejilla."

270
00:10:02,793 --> 00:10:05,103
Ken acaba de descubrir que
consiguió el papel de Romeo

271
00:10:05,172 --> 00:10:06,586
en la obra de teatro de la escuela.

272
00:10:06,655 --> 00:10:07,965
¿Cómo puedes saberlo?

273
00:10:08,034 --> 00:10:09,655
Ojalá preguntara
Yo al baile.

274
00:10:09,724 --> 00:10:10,620
Pregúntale.

275
00:10:10,689 --> 00:10:12,172
Porque si no me pregunta

276
00:10:12,241 --> 00:10:14,655
siempre puedo asumir
que se le olvidó

277
00:10:14,724 --> 00:10:16,517
pero si le pregunto,
y él dice "no"

278
00:10:16,586 --> 00:10:18,413
ninguna cantidad de
el engaño lo arreglará.

279
00:10:18,482 --> 00:10:20,620
¿Por qué no me siento?
él por ti.

280
00:10:20,689 --> 00:10:23,068
Mientras mientas
sobre cualquier cosa negativa.

281
00:10:23,137 --> 00:10:24,586
Absolutamente.

282
00:10:24,655 --> 00:10:25,758
Hola Ken.

283
00:10:25,827 --> 00:10:26,931
Sabrina.

284
00:10:27,000 --> 00:10:30,103
"¿Qué luz a través
¿Esa ventana se rompe?

285
00:10:30,172 --> 00:10:33,137
¿Explosión en el laboratorio de química?

286
00:10:33,206 --> 00:10:35,965
Escucha, solo me preguntaba
si estuvieras llevando a alguien

287
00:10:36,034 --> 00:10:37,068
al baile.

288
00:10:37,137 --> 00:10:38,413
Me encantaría ir.

289
00:10:38,482 --> 00:10:40,344
Me has robado el corazón.

290
00:10:40,413 --> 00:10:42,793
No...

291
00:10:42,862 --> 00:10:45,000
Valeria!

292
00:10:45,068 --> 00:10:47,000
valeria...

293
00:10:47,068 --> 00:10:48,413
[Suena la campana]

294
00:10:48,482 --> 00:10:50,896
Robó el corazón de un mortal, ¿eh?

295
00:10:50,965 --> 00:10:52,379
No, sólo estaba bromeando.

296
00:10:52,448 --> 00:10:57,517
Sabrina, tomaste su
corazón, me quedo con el tuyo.

297
00:10:57,586 --> 00:10:58,689
[Suena la campana]

298
00:10:58,758 --> 00:11:01,448
[Jadeando]

299
00:11:01,517 --> 00:11:03,620
Todavía necesito eso
Pase de pasillo, señor.

300
00:11:07,586 --> 00:11:10,931
Y ahora, tu
El corazón me pertenece.

301
00:11:13,586 --> 00:11:16,517
Sabrina, ¿vas a ir?
¿Al baile con Ken?

302
00:11:16,586 --> 00:11:18,655
¡Espérame, cariño!

303
00:11:22,413 --> 00:11:24,862
Está bien... puedes mirar.

304
00:11:26,655 --> 00:11:28,379
¡Me encanta!

305
00:11:28,448 --> 00:11:30,965
No es tan grande como un castillo.

306
00:11:31,034 --> 00:11:33,620
pero estoy más en
casa debajo de un puente.

307
00:11:33,689 --> 00:11:35,068
¿Qué es ese sonido?

308
00:11:35,137 --> 00:11:36,068
[Pezuñas golpeando]

309
00:11:36,137 --> 00:11:37,241
El cruce de los machos cabríos.

310
00:11:37,310 --> 00:11:38,896
Te acostumbrarás.

311
00:11:38,965 --> 00:11:41,000
es como vivir
cerca de un aeropuerto.

312
00:11:41,068 --> 00:11:42,344
[Risas]

313
00:11:42,413 --> 00:11:43,689
¿Quién es este?

314
00:11:43,758 --> 00:11:47,379
Oh, um, ese es solo mi
Antigua novia, Pulgarcita.

315
00:11:47,448 --> 00:11:49,137
Bueno, la foto tiene que desaparecer.

316
00:11:49,206 --> 00:11:50,689
Eres toda mía ahora.

317
00:11:50,758 --> 00:11:53,034
¡Sí, señora!

318
00:11:53,103 --> 00:11:55,517
Entonces, ¿qué quieres hacer?

319
00:11:55,586 --> 00:11:58,241
Mírate amorosamente a los ojos.

320
00:11:58,310 --> 00:12:00,379
Bueno.

321
00:12:04,551 --> 00:12:05,724
Vamos, vamos.

322
00:12:05,793 --> 00:12:07,379
Tienes que animarte.

323
00:12:07,448 --> 00:12:08,551
necesito una cita

324
00:12:08,620 --> 00:12:10,689
y... ¡necesito una cita!

325
00:12:13,068 --> 00:12:15,517
Entonces, ¿cómo te va con el pañal Dan?

326
00:12:15,586 --> 00:12:18,206
Es más desafiante que
construyendo el canal de panamá

327
00:12:18,275 --> 00:12:19,551
pero luego, menos malaria.

328
00:12:21,137 --> 00:12:22,793
Mirar.

329
00:12:22,862 --> 00:12:25,000
¿Qué? ¿Estás luchando contra un bostezo?

330
00:12:25,068 --> 00:12:26,206
Una sonrisa.

331
00:12:26,275 --> 00:12:28,000
T-Contaste un chiste y...

332
00:12:28,068 --> 00:12:29,241
Me hizo sonreír.

333
00:12:29,310 --> 00:12:30,896
He visto más grande en un luterano.

334
00:12:30,965 --> 00:12:32,689
¡No puedo creerlo!

335
00:12:32,758 --> 00:12:35,206
Pensé que lo haría
nunca más sonrías.

336
00:12:35,275 --> 00:12:36,482
¡Estás curado!

337
00:12:36,551 --> 00:12:37,724
¡Aleluya!

338
00:12:37,793 --> 00:12:40,827
Ahora, está el
bombero más adorable

339
00:12:40,896 --> 00:12:42,344
calle abajo.

340
00:12:42,413 --> 00:12:44,655
Y todo te lo debo a ti...

341
00:12:44,724 --> 00:12:46,896
Hilda...

342
00:12:46,965 --> 00:12:48,137
mi hilda.

343
00:12:48,206 --> 00:12:49,413
Uh-oh.[ Suena el timbre]

344
00:12:49,482 --> 00:12:50,724
¡Lo conseguiré!

345
00:12:54,448 --> 00:12:55,448
Hola hildda.

346
00:12:55,517 --> 00:12:57,000
¡Excelente! Un caballero más que llama

347
00:12:57,068 --> 00:12:59,275
y podemos simplemente poner
en la colección de animales de cristal.

348
00:12:59,344 --> 00:13:00,482
¿Quién es él? ¡¿Quién es él?!

349
00:13:00,551 --> 00:13:02,344
soy alguien que tiene la decencia

350
00:13:02,413 --> 00:13:04,655
no usar pañal
frente a una dama.

351
00:13:04,724 --> 00:13:06,172
Qué...?

352
00:13:06,241 --> 00:13:07,344
Oh...!

353
00:13:07,413 --> 00:13:09,275
Quita tus manos de ella...

354
00:13:09,344 --> 00:13:11,689
Willard, ¿qué quieres?

355
00:13:11,758 --> 00:13:13,827
Bueno, vine a hablar contigo.

356
00:13:13,896 --> 00:13:16,827
sobre la de tu sobrina
comportamiento extraño en la escuela

357
00:13:16,896 --> 00:13:18,241
con su prima.

358
00:13:18,310 --> 00:13:20,000
Ambos: ¿Primo?

359
00:13:20,068 --> 00:13:21,379
Roland.roland.

360
00:13:21,448 --> 00:13:23,310
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

361
00:13:23,379 --> 00:13:24,862
Voy a llamar a Valerie.

362
00:13:26,620 --> 00:13:28,000
Yo la ayudaré.

363
00:13:39,827 --> 00:13:42,206
¿Tienes miedo de mostrar tus piernas?

364
00:13:42,275 --> 00:13:44,931
Bonita permanente.

365
00:13:45,000 --> 00:13:46,586
Ella no está en casa de Valerie.

366
00:13:46,655 --> 00:13:47,931
El otro reino.

367
00:13:48,000 --> 00:13:49,137
Vamos.

368
00:13:49,206 --> 00:13:52,172
[Gimiendo]

369
00:13:52,241 --> 00:13:53,620
Tú... vete.

370
00:13:53,689 --> 00:13:55,172
Tú... ven.

371
00:13:57,034 --> 00:13:58,965
¿Pero por qué llega a...?

372
00:14:00,517 --> 00:14:02,275
¡Oh... hombre!

373
00:14:05,068 --> 00:14:07,103
¿Por qué lo trajiste?

374
00:14:07,172 --> 00:14:09,241
Entonces podríamos usar
el carril de viaje compartido.

375
00:14:13,965 --> 00:14:16,827
Te hice una pizza en sartén personal.

376
00:14:16,896 --> 00:14:18,586
¿Hay algo más que pueda hacer?

377
00:14:18,655 --> 00:14:20,344
para hacerte extasiadamente feliz?

378
00:14:20,413 --> 00:14:21,724
Eh... ¿hojuelas de pimienta?

379
00:14:21,793 --> 00:14:23,103
Cupido: ¡Espera, hildie!

380
00:14:23,172 --> 00:14:24,517
Hilda: ¡Vete!

381
00:14:24,586 --> 00:14:27,000
Zelda: Quizás deberíamos
Lo han abandonado en Stickey's.

382
00:14:27,068 --> 00:14:29,137
Eso suena como mis tías.

383
00:14:30,655 --> 00:14:32,586
Tía Zelda.

384
00:14:32,655 --> 00:14:33,862
Tía hilda.

385
00:14:33,931 --> 00:14:34,965
¿Cupido?

386
00:14:35,034 --> 00:14:36,827
El esta enamorado de
yo. Ignóralo.

387
00:14:36,896 --> 00:14:38,551
Estamos aquí para rescatarte.

388
00:14:38,620 --> 00:14:40,862
¿Rescatarme? Pero me encanta aquí.

389
00:14:40,931 --> 00:14:42,827
Me encanta esta casa mohosa.

390
00:14:42,896 --> 00:14:45,137
Amo a Rolando.

391
00:14:45,206 --> 00:14:47,172
Bueno. ¿Qué le has hecho?

392
00:14:47,241 --> 00:14:48,827
Creo que lo sé, cariño.

393
00:14:48,896 --> 00:14:50,517
Yo soy el negocio del amor.

394
00:14:50,586 --> 00:14:52,758
Él ha tomado... su corazón.

395
00:14:52,827 --> 00:14:54,344
Fue un trato justo.

396
00:14:54,413 --> 00:14:56,931
Ella robó el de un niño
corazón, tomé el de ella.

397
00:14:57,000 --> 00:15:00,413
No tienes permitido
igualar para su propio beneficio.

398
00:15:00,482 --> 00:15:01,655
Devuélvemelo... ahora.

399
00:15:01,724 --> 00:15:03,068
No, no lo quiero de vuelta.

400
00:15:03,137 --> 00:15:05,241
quiero que mi rolly
guárdalo por los siglos de los siglos.

401
00:15:05,310 --> 00:15:07,275
¿También diste
¿Le daría una pastilla de sacarina?

402
00:15:07,344 --> 00:15:08,620
Sabrina ha hablado.

403
00:15:08,689 --> 00:15:10,172
Ahora si nos disculpas

404
00:15:10,241 --> 00:15:13,689
el ogro y su amiga
vienen a cenar.

405
00:15:13,758 --> 00:15:16,344
Y no hay suficiente
entrañas para todos.

406
00:15:16,413 --> 00:15:17,413
Así es.

407
00:15:24,379 --> 00:15:25,724
¡Hilda!

408
00:15:25,793 --> 00:15:27,000
Amor de mi vida!

409
00:15:27,068 --> 00:15:28,689
Oh, no. Otro no.

410
00:15:28,758 --> 00:15:29,827
¡Roland!

411
00:15:29,896 --> 00:15:31,310
¡Sabrina!

412
00:15:31,379 --> 00:15:32,965
El otro amor de mi vida.

413
00:15:33,034 --> 00:15:37,103
[Lloriqueos]

414
00:15:37,172 --> 00:15:40,172
[Gritando]: ¡Ayúdame!

415
00:15:40,241 --> 00:15:42,344
¡Te amo!

416
00:15:42,413 --> 00:15:44,344
Pero todavía te amo.

417
00:15:44,413 --> 00:15:46,517
¿Por qué golpeaste?
yo con esa flecha?

418
00:15:46,586 --> 00:15:48,517
para que tu lo hicieras
Mira, está mal ensuciar

419
00:15:48,586 --> 00:15:49,862
con el corazón de la gente.

420
00:15:49,931 --> 00:15:52,793
A menos que seas un
profesional con licencia.

421
00:15:52,862 --> 00:15:55,482
Dale el de Sabrina
corazón de nuevo... ahora.

422
00:15:55,551 --> 00:15:56,724
Lo haré.

423
00:15:56,793 --> 00:15:58,586
Si me concedes un favor.

424
00:15:58,655 --> 00:16:01,482
Será mejor que no me involucres
y un viaje al punto de beso.

425
00:16:01,551 --> 00:16:04,172
te daré uno
solicitud... dentro de lo razonable...

426
00:16:04,241 --> 00:16:05,689
Pero primero, el corazón.

427
00:16:05,758 --> 00:16:07,724
No, no me importa si
él ama a hilda.

428
00:16:07,793 --> 00:16:09,586
Todavía quiero a Roland.

429
00:16:09,655 --> 00:16:11,793
¡Lejos de mí! ¡Qué asco!

430
00:16:11,862 --> 00:16:13,551
no puedo creer que
estaba comiendo sopa

431
00:16:13,620 --> 00:16:14,931
¡del estómago de una oveja!

432
00:16:15,000 --> 00:16:16,551
Estás seguro de que
¿No quieres quedarte?

433
00:16:16,620 --> 00:16:17,793
Muy seguro.

434
00:16:17,862 --> 00:16:19,758
Pero si cambio mi
mente acerca de vivir en el infierno

435
00:16:19,827 --> 00:16:21,758
con un hombre no puedo
Ponte de pie, te lo haré saber.

436
00:16:21,827 --> 00:16:23,344
Estoy fuera de aquí.

437
00:16:23,413 --> 00:16:24,931
¿Y tú?

438
00:16:25,000 --> 00:16:27,241
No si fueras el
último troll que vive bajo

439
00:16:27,310 --> 00:16:28,482
un puente en la tierra.

440
00:16:28,551 --> 00:16:29,620
No te preocupes.

441
00:16:29,689 --> 00:16:31,586
Fue sólo un barato
flecha de enamoramiento.

442
00:16:31,655 --> 00:16:33,000
Pasará al atardecer.

443
00:16:33,068 --> 00:16:34,172
Bien.

444
00:16:34,241 --> 00:16:36,689
Mis sentimientos, sin embargo,
son lo real.

445
00:16:36,758 --> 00:16:39,000
Ahora, Roland, ¿qué
es tu petición?

446
00:16:41,931 --> 00:16:43,482
Otorgada.

447
00:16:44,758 --> 00:16:46,206
[Suena música de baile acelerada]

448
00:16:46,275 --> 00:16:48,517
No puedo creer tía
Zelda concedió tu deseo

449
00:16:48,586 --> 00:16:50,068
venir a un baile conmigo.

450
00:16:50,137 --> 00:16:51,310
¿Puedo girarte de nuevo?

451
00:16:51,379 --> 00:16:53,931
¡No! Todavía estoy enojado contigo
por llevarse a Harvey.

452
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Chico, realmente lo sabes
cómo guardar rencor.

453
00:16:56,068 --> 00:16:58,034
voy a ir a pedir
otra canción disco

454
00:16:58,103 --> 00:16:59,413
para que podamos chocar.

455
00:16:59,482 --> 00:17:01,827
Entonces, ¿cómo va tu cita?

456
00:17:01,896 --> 00:17:03,034
Bueno.

457
00:17:03,103 --> 00:17:06,000
Él no es tan malo una vez
le pones pantalones.

458
00:17:06,068 --> 00:17:08,137
Zelda: Sí. tal vez
él debería haber

459
00:17:08,206 --> 00:17:10,482
Primero le quitó el pañal.

460
00:17:10,551 --> 00:17:13,689
[Suena música disco]

461
00:17:16,344 --> 00:17:18,379
Hola.

462
00:17:18,448 --> 00:17:19,896
Escucha, Val, yo...

463
00:17:19,965 --> 00:17:21,586
Mira, Sabrina,
No estoy enojado contigo.

464
00:17:21,655 --> 00:17:23,551
No es tu culpa
No le agrado a Ken.

465
00:17:23,620 --> 00:17:25,379
De hecho, no lo hago
Creo que es mi culpa.

466
00:17:25,448 --> 00:17:26,620
¡Bien por usted!

467
00:17:26,689 --> 00:17:29,172
Oye, si quieres
Baila, compartiré a Roland.

468
00:17:29,241 --> 00:17:31,275
De hecho, te daré
Tus cinco dólares

469
00:17:31,344 --> 00:17:33,344
para quitármelo de las manos.

470
00:17:33,413 --> 00:17:34,103
Excelente.

471
00:17:34,172 --> 00:17:35,793
Ahí está Ken.

472
00:17:35,862 --> 00:17:37,000
¿Cómo lo viste?

473
00:17:38,344 --> 00:17:40,206
Señorita birckhead...

474
00:17:40,275 --> 00:17:41,137
esto es

475
00:17:41,206 --> 00:17:42,448
un evento social.

476
00:17:42,517 --> 00:17:45,448
No es un lugar
para conversar.

477
00:17:45,517 --> 00:17:46,827
¿Quieres parar eso?

478
00:17:46,896 --> 00:17:48,344
Sé que estos son prácticos.

479
00:17:48,413 --> 00:17:50,655
pero, maldita sea, la moda
significa algo para mí.

480
00:17:50,724 --> 00:17:52,172
¿Te importa si me prestas tu cita?

481
00:17:52,241 --> 00:17:54,620
Está bien, pero tráelo de vuelta.
si hay una canción lenta.

482
00:17:54,689 --> 00:17:56,517
no quiero
parece un perdedor.

483
00:17:56,586 --> 00:17:59,551
Bueno. ver esa chica
por allá? Sí.

484
00:17:59,620 --> 00:18:01,620
Está bien, te quiero
para trabajar tu magia

485
00:18:01,689 --> 00:18:03,379
para que se sintiera atraído por ella.

486
00:18:03,448 --> 00:18:06,000
¡Oh, dispara! no lo hiciste
trae tus flechas.

487
00:18:06,068 --> 00:18:07,689
Hilda no me dejó.

488
00:18:07,758 --> 00:18:10,000
Nunca temas. yo
trajo un tirador de guisantes

489
00:18:10,068 --> 00:18:11,482
y me encantan los guisantes.

490
00:18:12,896 --> 00:18:14,000
No puedo hacerlo.

491
00:18:14,068 --> 00:18:15,517
Sería un desperdicio de un guisante.

492
00:18:15,586 --> 00:18:17,482
Quieres decir que hay
¿No hay esperanza para esos dos?

493
00:18:17,551 --> 00:18:18,724
No hay necesidad.

494
00:18:18,793 --> 00:18:21,275
ese chico ya esta
loco por esa chica.

495
00:18:21,344 --> 00:18:22,655
Él es simplemente tímido.

496
00:18:22,724 --> 00:18:24,310
¿Ken, tímido?

497
00:18:24,379 --> 00:18:26,758
Algunas personas se encubren
timidez con bravuconería.

498
00:18:26,827 --> 00:18:30,137
Bueno, el trabajo requiere un
cierta cantidad de... psicología.

499
00:18:30,206 --> 00:18:32,275
Bueno, si es verdad
que a ken le gusta val

500
00:18:32,344 --> 00:18:34,517
entonces tal vez ahí
es algo pequeño

501
00:18:34,586 --> 00:18:35,896
Puedo hacerlo.

502
00:18:35,965 --> 00:18:38,517
¿Quieres bailar?

503
00:18:38,586 --> 00:18:39,689
Me encantaría.

504
00:18:39,758 --> 00:18:41,344
He estado deseando que preguntaras.

505
00:18:45,551 --> 00:18:46,827
Señorita Birckhead

506
00:18:46,896 --> 00:18:49,137
ese golpe lo hará
no servirse a sí mismo.

507
00:18:50,241 --> 00:18:51,275
Gracias.

508
00:18:52,689 --> 00:18:53,793
Disculpenos.

509
00:18:54,862 --> 00:18:56,103
¿Le darías a Zelda?

510
00:18:56,172 --> 00:18:57,586
¿El cariño de una pequeña velada?

511
00:18:57,655 --> 00:19:00,482
Mira, no quiero
estar trabajando toda la noche.

512
00:19:00,551 --> 00:19:02,000
Pero para ti...

513
00:19:13,482 --> 00:19:14,655
Oh, querido señor.

514
00:19:14,724 --> 00:19:16,103
Dos pájaros de un tiro.

515
00:19:16,172 --> 00:19:17,620
Zelda esta feliz y ese bobo

516
00:19:17,689 --> 00:19:19,275
ya no es
pescando en mi arroyo.

517
00:19:19,344 --> 00:19:20,517
¡Bruto!

518
00:19:20,586 --> 00:19:21,827
A lo que acabas de decir

519
00:19:21,896 --> 00:19:23,482
y asqueroso por lo que acabas de hacer.

520
00:19:26,068 --> 00:19:27,793
¿Puedo tener este baile?

521
00:19:27,862 --> 00:19:29,413
Oh sí.

522
00:19:29,482 --> 00:19:34,310
[Suena música lenta y romántica]

523
00:19:34,379 --> 00:19:36,620
El trato fue un baile.

524
00:19:36,689 --> 00:19:38,689
Lo sé. Quiero disculparme.

525
00:19:38,758 --> 00:19:42,000
Me equivoqué al intentar robar
tu corazón a través de la magia.

526
00:19:43,103 --> 00:19:44,931
Sólo quería agradarte.

527
00:19:45,000 --> 00:19:46,172
Eso fue lindo.

528
00:19:46,241 --> 00:19:48,206
roland me gusta
cuando eres amable.

529
00:19:48,275 --> 00:19:49,482
¿Entonces estamos comprometidos?

530
00:19:49,551 --> 00:19:50,551
¡No!

531
00:19:50,620 --> 00:19:52,655
Mira, quiero igualar

532
00:19:52,724 --> 00:19:54,448
lo que te hice.

533
00:19:54,517 --> 00:19:56,482
Vas a establecer
¿Crear un gran fondo fiduciario?

534
00:19:56,551 --> 00:19:58,482
No.

535
00:20:00,379 --> 00:20:01,482
¡Harvey!

536
00:20:01,551 --> 00:20:02,655
no puedo creer

537
00:20:02,724 --> 00:20:04,000
pensé que tenía que ir

538
00:20:04,068 --> 00:20:05,965
a un padre/hijo
convención de termitas.

539
00:20:06,034 --> 00:20:07,965
mi papa dice ahi
no existe tal cosa.

540
00:20:08,034 --> 00:20:10,241
Ahora que estás aquí,
quieres bailar?

541
00:20:10,310 --> 00:20:11,448
Puedes apostar.

542
00:20:11,517 --> 00:20:19,517
[ "Verdaderamente locamente profundamente"
por obras de teatro salvajes]

543
00:20:42,724 --> 00:20:44,344
¡¿Pulgarcito?!

544
00:21:08,793 --> 00:21:15,241
[ País y
suena música occidental]


